Esperienza
Esperienza pluriennale
maturata nel corso degli anni, con servizi di traduzione di diverse
tipologie di testi quali giuridici, commerciali, turisciti, anagrafici, noratili, aziendali ecc.
Ulteriori combinazioni linguistiche:
Spagnolo, Francese, Inglese > Portoghese
Professionalità: traduzione assistita con Cat Tools
Per la gestione dei progetti di traduzioni mi avvalgo degli
strumenti CAT (Computer Assisted Translation). Ciò mi
permette di avere a disposizione tutti gli strumenti di supporto alla
traduzione, come ad esempio la gestione della terminologia, le revisioni, la
gestione dei progetti, la verifica ortografica e grammaticale. Con tali
strumenti è possibilibe anche gestire e garantire traduzioni nei file di
formato originale come Doc, PDF, Excel, Power Point e così via.
Iscrizioni e Specializzazioni
- CTU - consulente tecnico d'ufficio presso il Tribunale di Genova;
- Traduttore e interprete lingua portoghese iscritto ala Camera di Commercio di Genova;
- Comprovata conoscenza specialistica nel settore giuridico, famiglia e commerciale.
Dulcineia Santos