Dopo aver effettuato la traduzione del documento il traduttore presta giuramento testimoniando di essersi attenuto al contenuto originale e di aver tradotto senza secondi fini, omissioni, né vizi di forma. Questo giuramento è formalizzato su un verbale chiamato Verbale di giuramento di traduzione che va consegnato insieme al documento originale e alla traduzione presso la cancelleria del Tribunale. Dopo l’apposizione di alcuni timbri del Tribunale, di una marca da bollo da €16,00 ogni 4 pagine del documento e della firma del traduttore e del cancelliere, si ha una traduzione asseverata di completo valore legale.

Per gli atti formati in Italia da far valere all’estero, davanti ad autorità estera è prevista la legalizzazione, che consiste nell’attestazione ufficiale della legale qualità della persona che ha apposto una firma in calce ad un atto e della autenticità della firma stessa.

La traduzione giuridica richiede una particolare attenzione nella trascrizione dalla lingua di partenza a quella di arrivo. Questa corrispondenza è importante per far sí che l'equivalenza fra i due testi sia perfetta e non generi nessun problema e/o fraintendimenti. Richiede infatti, una conoscenza approfondita non solo del linguaggio specialistico, ma soprattutto della materia giuridica stessa che varia da paese a paese e quindi da lingua a lingua. Per questa ragione, nella realizzazione di una traduzione di qualità è fondamentale conoscere le istituzioni e i sistemi giudiziari di entrambi paesi.