★★★★★
ISLENE MARTINS DOS SANTOS
“Excelente profissional, rápida e bem preparada. Muito atenta e disponível. Fala muito bem as línguas, honesta e simpática.”
Traduzioni italiano → portoghese / portoghese → italiano
Traduzioni accurate e naturali per documenti personali, legali, accademici, aziendali e contenuti destinati al pubblico italiano o lusofono.
Traduci con chi il portoghese lo vive ogni giorno.
Specializzazione portoghese
Traduttrice madrelingua portoghese
Un servizio di traduzione rivolto a privati, professionisti e aziende, con particolare competenza nella documentazione anagrafica e di stato civile, nelle patenti di guida e nella documentazione legale.
Documenti più richiesti
Alcuni dei documenti tradotti più frequentemente
Diplomi e titoli di studio · Procure · Carichi pendenti · Casellario giudiziale · Sentenze · Altri documenti personali, amministrativi e legali.
Spagnolo e francese
Traduzioni professionali da e verso spagnolo e francese
Accanto alla specializzazione italiano → portoghese / portoghese → italiano, TraDulci offre con la medesima professionalità traduzioni da e verso lo spagnolo e da e verso il francese. Il servizio copre documenti personali, legali, accademici e aziendali e, quando necessario, può comprendere traduzioni asseverate (giurate) e le successive formalità di legalizzazione o Apostille.
Traduzioni professionali
Un testo corretto deve funzionare nel suo contesto.
Ogni progetto viene affrontato considerando destinatario, finalità, registro e terminologia. L’obiettivo non è una traduzione letterale, ma un testo chiaro, fedele e naturale nella lingua di arrivo.
✓Italiano → portoghese e portoghese → italiano.
✓Portoghese brasiliano o europeo in base al destinatario.
✓Italiano → spagnolo / spagnolo → italiano.
✓Italiano → francese / francese → italiano.
✓Contatto diretto per chiarimenti e terminologia.
Cosa traduco
Servizi per privati, professionisti e aziende.
Documenti personali
Certificati di nascita, matrimonio o divorzio, certificati di residenza, carichi pendenti, casellario giudiziale, documenti di stato civile, patenti e autocertificazioni.
Documenti legali
Atti giudiziari, sentenze, ricorsi, procure, verbali, notifiche, atti notarili e altra documentazione legale.
Documenti aziendali
Visure camerali, contratti, atti costitutivi d’impresa e altra documentazione aziendale e professionale.
Titoli di studio
Diplomi, lauree, storici e certificati, programmi di studio, specializzazioni, attestati, pagelle e altra documentazione accademica.
Marketing / Turismo
Brochure, volantini, materiali pubblicitari, guide turistiche, contenuti editoriali e testi creativi; siti web, articoli, menu, ricette e contenuti gastronomici.
Adattamento linguistico
Revisione e adattamento della variante portoghese in funzione del Brasile, del Portogallo e del pubblico di destinazione.
Questo elenco di documenti è a titolo esemplificativo. Nel caso in cui la tipologia di testo da tradurre non fosse presente in questo elenco, vi invito a contattarmi per richiedere un preventivo senza impegno.
Metodo di lavoro
Un unico punto di riferimento.
La richiesta viene seguita dalla valutazione iniziale alla consegna, mantenendo coerenza terminologica e un contatto diretto per eventuali dubbi sul documento.
Documento destinato a un ente pubblico?
Potrebbe essere necessaria una traduzione asseverata (giurata) o una formalità ulteriore. Indica sempre l’ente o il Paese di destinazione.
Scopri le traduzioni asseverate (giurate) →Potrebbe essere necessaria una traduzione asseverata (giurata) o una formalità ulteriore. Indica sempre l’ente o il Paese di destinazione.
Per aziende
Documentazione commerciale aziendale
Traduzione di contratti, visure, atti societari, presentazioni, corrispondenza e altra documentazione commerciale, con attenzione alla terminologia del settore e alla destinazione del testo.
Recensioni Google
Cosa dicono i clienti delle traduzioni
Le recensioni pubblicate su Google raccontano l’esperienza dei clienti con i servizi di traduzione TraDulci.
★★★★★
Camilla Cruz
“Dulcineia é gentilíssima, disponível e muito brava nel suo lavoro. Mi sono trovata sempre benissimo. Raccomando a tutti!”
★★★★★
Gabriel Aquino
★★★★★
Agenda Legale Avv.ti Mencoboni Pescatore
“Ci siamo rivolti a questa professionista per l’esecuzione di traduzioni di diversi certificati medici dal francese all’italiano. L’esperienza è stata ottima. Massima puntualità ed efficienza e prezzi molto contenuti. Esperienza assolutamente positiva.”
★★★★★
Kenya Tridanali
“Molto efficiente, celere nel dare riscontro, con una traduzione molto curata e precisa.”
★★★★★
Ettore Toledo
Vuoi sapere tempi e costo?
Invia le informazioni essenziali sul documento e sulla destinazione d’uso per ricevere un preventivo mirato.
Puoi inviarlo anche tramite WhatsApp per ricevere una prima valutazione e un preventivo.
