Informativa sulla privacy

1. Titolare del trattamento

Il Titolare del trattamento è Dulcineia Alves dos Santos – Tradulci, Via Francesco Pozzo 15, 16145 Genova (GE), Italia. Codice fiscale: LVSDCN78C55Z602V. L’attività è svolta senza partita IVA, mediante prestazioni occasionali e relativa documentazione fiscale ove applicabile.

Email: info@tradulci.it · PEC: dulcineia.alvesdossantos@pec.it · Tel./WhatsApp: +39 377 0892623.

2. Dati personali trattati

Possono essere trattati nome, cognome, email, telefono, contenuto delle richieste, dati relativi ai servizi richiesti e dati contenuti nei documenti eventualmente trasmessi. Possono inoltre essere trattati dati tecnici di navigazione e, previo consenso quando necessario, dati collegati a strumenti statistici o contenuti di terze parti.

3. Modulo di contatto

Il modulo del sito prepara un messaggio email sul dispositivo dell’utente e non archivia direttamente il contenuto in un database del sito. L’invio effettivo avviene tramite il servizio di posta scelto dall’utente.

4. Finalità e basi giuridiche

I dati sono trattati per rispondere a richieste, predisporre preventivi, adottare misure precontrattuali, eseguire servizi di traduzione/formazione, gestire pagamenti e adempimenti amministrativi, rispettare obblighi di legge e tutelare diritti del Titolare. Le basi giuridiche sono, secondo il caso, art. 6.1 lett. b), c), f) e, quando richiesto, a) GDPR.

5. Conservazione

I dati sono conservati per il tempo necessario alla richiesta e all’eventuale rapporto professionale; la documentazione amministrativa e fiscale può essere conservata per i periodi previsti dalla normativa applicabile.

6. Destinatari e fornitori

I dati possono essere trattati, nei limiti necessari, da fornitori tecnici di hosting, posta elettronica, comunicazione, pagamento, analisi e contenuti esterni. I dati non sono venduti né diffusi.

7. PayPal

Il sito può collegare a PayPal.Me/AlvesDosSantos. Scegliendo PayPal, i dati necessari al pagamento sono trattati anche da PayPal secondo la propria informativa. Tradulci non riceve i dati completi degli strumenti di pagamento.

8. Google Maps

Il sito può collegare a Google Maps per indicazioni geografiche. Se verranno incorporati contenuti Maps, questi potranno comportare comunicazione di dati tecnici a Google e saranno gestiti mediante consenso preventivo quando richiesto.

9. Google Analytics 4

Il sito utilizza Google Analytics 4 (GA4), servizio di misurazione fornito da Google. L’identificativo di misurazione configurato sul sito è G-B7J20TXR4S. Nel presente sito il codice Analytics viene caricato soltanto dopo che l’utente ha espresso il consenso alla categoria statistica tramite il banner cookie; in caso di rifiuto, Google Analytics non viene caricato.

Quando attivo, GA4 può raccogliere informazioni relative alle visite e all’utilizzo del sito, tra cui numero di utenti, dati di sessione, localizzazione approssimativa e informazioni su browser e dispositivo. Google Analytics utilizza normalmente cookie di prima parte quali _ga e _ga_<container-id>, con scadenza predefinita fino a 2 anni, salvo limitazioni del browser o diverse configurazioni.

Per i dati personali trattati in Europa nell’ambito dei servizi di misurazione Google, il soggetto Google indicato nei relativi termini è Google Ireland Limited. Per maggiori dettagli si rinvia alla Cookie Policy e alla documentazione privacy di Google.

10. Facebook e Instagram

Il sito contiene collegamenti esterni ai profili Tradulci su Facebook e Instagram. L’apertura dei collegamenti porta alle piattaforme Meta, che trattano i dati secondo le proprie informative. Eventuali Pixel, widget o feed incorporati saranno attivati solo con le necessarie garanzie e consensi.

11. Video locali e YouTube

I video presenti nel sito sono ospitati localmente e non richiedono YouTube per la riproduzione. Il sito contiene inoltre un collegamento al canale YouTube di Tradulci. Eventuali video incorporati saranno configurati, ove possibile, con modalità a maggiore tutela della privacy e caricati secondo le regole di consenso applicabili.

12. Cookie e consenso

Per i dettagli consulta la Cookie Policy. Gli strumenti non strettamente necessari devono restare disattivati finché l’utente non esprime la propria scelta, quando il consenso è richiesto.

13. Trasferimenti extra SEE

Alcuni fornitori internazionali possono comportare trasferimenti o accessi a dati fuori dallo Spazio Economico Europeo. Tali trattamenti avvengono secondo i meccanismi e le garanzie previsti dal GDPR e dalle condizioni del fornitore.

14. Diritti dell’interessato

Nei casi previsti dal GDPR è possibile esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione e, per i trattamenti basati sul consenso, revocarlo in qualsiasi momento. Le richieste possono essere inviate a info@tradulci.it o alla PEC sopra indicata.

15. Reclamo

L’interessato può proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali se ritiene che il trattamento avvenga in violazione della normativa.

16. Aggiornamenti

Ultimo aggiornamento: 28 agosto 2026. L’informativa dovrà essere aggiornata se cambiano i servizi o la configurazione tecnica del sito.