★★★★★
ISLENE MARTINS DOS SANTOS
“Excelente profissional, rápida e bem preparada. Muito atenta e disponível. Fala muito bem as línguas, honesta e simpática.”
Traduções italiano → português / português → italiano
Traduções rigorosas e naturais para documentos pessoais, jurídicos, académicos, empresariais e conteúdos destinados ao público italiano ou lusófono.
Traduza com quem vive o português todos os dias.
Especialização em português
Tradutora de português nativa
Um serviço de tradução destinado a particulares, profissionais e empresas, com especial competência em documentação de registro civil e estado civil, carteiras de habilitação e documentação jurídica.
Documentos mais solicitados
Alguns dos documentos traduzidos com mais frequência
Diplomas e títulos de estudo · Procurações · Processos pendentes · Antecedentes criminais · Sentenças · Outros documentos pessoais, administrativos e jurídicos.
Espanhol e francês
Traduções profissionais de e para espanhol e francês
Além da especialização italiano → português / português → italiano, a TraDulci oferece com a mesma profissionalidade traduções de e para espanhol e de e para francês. O serviço abrange documentos pessoais, jurídicos, académicos e empresariais e, quando necessário, pode incluir traduções juramentadas e as formalidades posteriores de legalização ou Apostila.
Traduções profissionais
Um texto correto deve funcionar no seu contexto.
Cada projeto é abordado tendo em conta o destinatário, a finalidade, o registo e a terminologia. O objetivo não é uma tradução literal, mas um texto claro, fiel e natural na língua de chegada.
✓Italiano → português e português → italiano.
✓Português do Brasil ou português europeu, de acordo com o destinatário.
✓Italiano → espanhol / espanhol → italiano.
✓Italiano → francês / francês → italiano.
✓Contacto direto para esclarecimentos e terminologia.
O que traduzo
Serviços para particulares, profissionais e empresas.
Documentos pessoais
Certidões de nascimento, casamento ou divórcio, certidões de residência, documentos de registo civil, cartas de condução, registo criminal e autodeclarações.
Documentos jurídicos
Atos judiciais, sentenças, recursos, procurações, autos, notificações, atos notariais e outra documentação jurídica.
Documentos empresariais
Certidões e registos comerciais, contratos, atos constitutivos de empresa e outra documentação empresarial e profissional.
Habilitações académicas
Diplomas, graus académicos, históricos e certificados, programas de estudo, especializações, atestados, pautas e outra documentação académica.
Marketing / Turismo
Brochuras, folhetos, materiais publicitários, guias turísticos, conteúdos editoriais e textos criativos; sites, artigos, menus, receitas e conteúdos gastronómicos.
Adaptação linguística
Revisão e adaptação da variante do português em função do Brasil, de Portugal e do público de destino.
Esta lista de documentos é meramente exemplificativa. Se o tipo de texto a traduzir não constar desta lista, convido-o a contactar-me para solicitar um orçamento sem compromisso.
Especialização italiano-português
Um serviço dedicado às traduções entre italiano e português.
A experiência da TraDulci nesta combinação linguística acompanha documentos, conteúdos profissionais e textos destinados ao público italiano ou lusófono.
Método de trabalho
Um único ponto de referência.
O pedido é acompanhado desde a avaliação inicial até à entrega, mantendo coerência terminológica e contacto direto para eventuais dúvidas sobre o documento.
Documento destinado a uma entidade pública?
Pode ser necessária uma tradução juramentada ou uma formalidade adicional. Indique sempre a entidade ou o país de destino.
Conhecer as traduções juramentadas →Pode ser necessária uma tradução juramentada ou uma formalidade adicional. Indique sempre a entidade ou o país de destino.
Para empresas
Documentação comercial e empresarial
Tradução de contratos, certidões comerciais, documentos societários, apresentações, correspondência e outra documentação comercial, com atenção à terminologia do setor e à finalidade do texto.
Avaliações Google
O que dizem os clientes das traduções
As avaliações publicadas no Google contam a experiência dos clientes com os serviços de tradução TraDulci.
★★★★★
Camilla Cruz
“Dulcineia é gentilíssima, disponível e muito brava nel suo lavoro. Mi sono trovata sempre benissimo. Raccomando a tutti!”
★★★★★
Gabriel Aquino
★★★★★
Agenda Legale Avv.ti Mencoboni Pescatore
“Ci siamo rivolti a questa professionista per l’esecuzione di traduzioni di diversi certificati medici dal francese all’italiano. L’esperienza è stata ottima. Massima puntualità ed efficienza e prezzi molto contenuti. Esperienza assolutamente positiva.”
★★★★★
Kenya Tridanali
“Molto efficiente, celere nel dare riscontro, con una traduzione molto curata e precisa.”
★★★★★
Ettore Toledo
Quer saber o prazo e o custo?
Envie as informações essenciais sobre o documento e a sua finalidade para receber um orçamento direcionado.
Também pode enviá-lo pelo WhatsApp para receber uma primeira avaliação e um orçamento.
