1. Invia il documento
Invia una copia leggibile e indica lingua, Paese, ente destinatario e scadenza.
Traduzioni asseverate (giurate)
Supporto per documenti che devono essere presentati a enti, autorità o istituzioni, con attenzione a destinazione d’uso e formalità richieste.
Specializzazione nel portoghese
Competenza madrelingua per traduzioni professionali
Il portoghese è il principale ambito di specializzazione di TraDulci. Il servizio è seguito direttamente da una professionista madrelingua, con esperienza specifica nelle traduzioni tra italiano e portoghese e nella gestione di documentazione ufficiale, legale e aziendale.
Portoghese, spagnolo e francese
Traduzioni asseverate (giurate) nelle tre lingue di lavoro
TraDulci offre traduzioni asseverate (giurate) con la stessa cura professionale non solo per il portoghese, ma anche da e verso lo spagnolo e il francese. In base al Paese e all’ente destinatario, viene valutata anche l’eventuale necessità di legalizzazione o Apostille, così da orientare correttamente il cliente sulle formalità richieste per il documento.
Documenti ufficiali
Che cos’è una traduzione asseverata?
La traduzione asseverata, detta anche giurata, è accompagnata da un verbale di giuramento che attesta la fedeltà della traduzione al documento presentato.
La procedura necessaria può cambiare in base al documento, all’ente destinatario e al Paese in cui dovrà essere utilizzato.
Verifica il tuo documentoCOME FUNZIONA IL SERVIZIO
Dall’invio del documento alla consegna.
Un percorso chiaro, con verifica preventiva delle formalità richieste in base al documento e alla sua destinazione.
2. Verifica e preventivo
Vengono valutati traduzione, asseverazione ed eventuali ulteriori formalità necessarie, con indicazione di tempi e costo.
3. Traduzione e consegna
Dopo la conferma, il documento viene tradotto e la pratica viene seguita fino alla consegna secondo le modalità concordate.
Esempi
Documenti che possono richiedere asseverazione.
Stato civile e documenti personali
Certificato di nascita, Certificato di matrimonio, Certificato di divorzio, Certificato di residenza, Certificato di esistenza in vita, Patente di guida.
Atti legali e giudiziari
Certificato dei carichi pendenti, Casellario giudiziale, Sentenze, Ricorsi, Atti, Procura.
Attestazioni
Attestati, Autocertificazioni.
Documenti societari
Contratti, Costituzione di impresa, Visura.
Titoli di studio
Titoli di studio (diploma di laurea, programmi di studio, certificati, specializzazione ecc.).
Legalizzazione e Apostille
La traduzione è solo una parte della pratica.
Quando un atto formato in Italia deve essere utilizzato all’estero, può essere necessario verificarne l’autenticità attraverso la legalizzazione o, nei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia, mediante Apostille. La legalizzazione attesta ufficialmente la qualifica della persona che ha firmato l’atto e l’autenticità della firma. L’Apostille è una certificazione semplificata rilasciata dall’autorità competente che, nei rapporti tra Paesi aderenti, sostituisce la legalizzazione consolare e consente al documento pubblico di essere riconosciuto nel Paese di destinazione. La procedura dipende dal tipo di documento, dall’autorità che lo ha emesso e dal Paese in cui sarà presentato.
Prima di procedere: indica il Paese, l’ente destinatario e la finalità del documento. In questo modo è possibile verificare se servono asseverazione, legalizzazione o Apostille e quale percorso seguire.
FAQ
Domande sulle traduzioni asseverate (giurate).
Traduzione asseverata (giurata) e traduzione certificata sono la stessa cosa?
Non necessariamente. La terminologia e il valore richiesto dipendono dall’ente e dal Paese destinatario. Conviene verificare la richiesta specifica prima di procedere.
Serve sempre l’Apostille?
No. Dipende dal tipo di documento, dalla provenienza e dal Paese di destinazione.
Posso chiedere un preventivo prima di consegnare gli originali?
Sì. Una copia leggibile e le informazioni sulla destinazione d’uso permettono normalmente una prima valutazione.
In pratica
Atti notarili e documenti ufficiali.
Atti notarili, procure, verbali e altri documenti ufficiali richiedono particolare attenzione alla terminologia, alla forma e alle eventuali formalità successive. È utile indicare fin dall’inizio il Paese e l’ente destinatario.
Devi presentare un documento ufficiale?
Descrivi il documento e indica dove dovrà essere utilizzato: riceverai le indicazioni per procedere.
