★★★★★
ISLENE MARTINS DOS SANTOS
“Excelente profissional, rápida e bem preparada. Muito atenta e disponível. Fala muito bem as línguas, honesta e simpática.”
Traducciones italiano → portugués / portugués → italiano
Traducciones precisas y naturales para documentos personales, jurídicos, académicos y empresariales, y contenidos destinados al público italiano o lusófono.
Traduce con quien vive el portugués cada día.
Especialización en portugués
Traductora nativa de portugués
Un servicio de traducción dirigido a particulares, profesionales y empresas, con especial competencia en documentación registral y de estado civil, permisos de conducir y documentación jurídica.
Documentos más solicitados
Algunos de los documentos traducidos con mayor frecuencia
Diplomas y títulos académicos · Poderes · Causas pendientes · Antecedentes penales · Sentencias · Otros documentos personales, administrativos y jurídicos.
Español y francés
Traducciones profesionales desde y hacia español y francés
Además de la especialización italiano → portugués / portugués → italiano, TraDulci ofrece con el mismo nivel profesional traducciones desde y hacia el español y el francés. El servicio comprende documentos personales, jurídicos, académicos y empresariales y, cuando sea necesario, puede incluir traducciones juradas y posteriores trámites de legalización o Apostilla.
Traducciones profesionales
Un buen texto debe funcionar en su contexto.
Cada proyecto se aborda teniendo en cuenta el destinatario, la finalidad, el registro y la terminología. El objetivo no es una traducción literal, sino un texto claro, fiel y natural en la lengua de destino.
✓Italiano → portugués y portugués → italiano.
✓Portugués brasileño o europeo según el destinatario.
✓Italiano → español / español → italiano.
✓Italiano → francés / francés → italiano.
✓Contacto directo para aclaraciones y terminología.
Qué traduzco
Servicios para particulares, profesionales y empresas.
Documentos personales
Certificados de nacimiento, matrimonio o divorcio, certificados de residencia, documentos de estado civil, permisos de conducir, documentos relacionados con antecedentes y autocertificaciones.
Documentos jurídicos
Actos judiciales, sentencias, recursos, poderes, actas, notificaciones, documentos notariales y otra documentación jurídica.
Documentos empresariales
Extractos del registro mercantil, contratos, documentos de constitución de empresa y otra documentación empresarial y profesional.
Títulos académicos
Diplomas, títulos universitarios, expedientes y certificados, programas de estudio, especializaciones, acreditaciones, boletines y otra documentación académica.
Marketing / Turismo
Folletos, material publicitario, guías turísticas, contenidos editoriales y textos creativos; sitios web, artículos, menús, recetas y contenidos gastronómicos.
Adaptación lingüística
Revisión y adaptación de la variante del portugués en función de Brasil, Portugal y el público destinatario.
Esta lista de documentos se ofrece a título orientativo. Si el tipo de texto que necesita traducir no figura en ella, le invito a ponerse en contacto conmigo para solicitar un presupuesto sin compromiso.
Especialización italiano-portugués
Un servicio dedicado a las traducciones entre italiano y portugués.
La experiencia de TraDulci en esta combinación lingüística abarca documentos, contenidos profesionales y textos destinados a públicos italianos o lusófonos.
Método de trabajo
Un único punto de contacto.
La solicitud se sigue desde la evaluación inicial hasta la entrega, manteniendo la coherencia terminológica y un contacto directo para cualquier duda sobre el documento.
¿El documento va destinado a un organismo público?
Puede ser necesaria una traducción jurada o una formalidad adicional. Indica siempre el organismo o el país de destino.
Descubre las traducciones juradas →Puede ser necesaria una traducción jurada o una formalidad adicional. Indica siempre el organismo o el país de destino.
Para empresas
Documentación comercial y empresarial
Traducción de contratos, registros mercantiles, documentos societarios, presentaciones, correspondencia y otra documentación comercial, con especial atención a la terminología del sector y a la finalidad del texto.
Reseñas de Google
Qué dicen los clientes de traducción
Las reseñas publicadas en Google cuentan la experiencia de los clientes con los servicios de traducción de TraDulci.
★★★★★
Camilla Cruz
“Dulcineia é gentilíssima, disponível e muito brava nel suo lavoro. Mi sono trovata sempre benissimo. Raccomando a tutti!”
★★★★★
Gabriel Aquino
★★★★★
Agenda Legale Avv.ti Mencoboni Pescatore
“Ci siamo rivolti a questa professionista per l’esecuzione di traduzioni di diversi certificati medici dal francese all’italiano. L’esperienza è stata ottima. Massima puntualità ed efficienza e prezzi molto contenuti. Esperienza assolutamente positiva.”
★★★★★
Kenya Tridanali
“Molto efficiente, celere nel dare riscontro, con una traduzione molto curata e precisa.”
★★★★★
Ettore Toledo
¿Quieres saber los plazos y el coste?
Envía la información esencial sobre el documento y su uso previsto para recibir un presupuesto ajustado.
También puedes enviarlo por WhatsApp para recibir una primera valoración y un presupuesto.
