Esperienza accademica
L’attività accademica di insegnamento della lingua portoghese e della traduzione si affianca all’esperienza professionale, mantenendo un legame costante tra didattica e pratica traduttiva.
Competenza linguistica, rapporto umano.
TraDulci è uno spazio professionale dedicato alle traduzioni e alla formazione linguistica tra Italia e mondo lusofono.
Dulcineia Alves dos Santos
Dulcineia Alves dos Santos — esperienza e competenze
TraDulci è il servizio linguistico della Dott.ssa Dulcineia Alves dos Santos, madrelingua portoghese, specializzata nelle traduzioni dal portoghese all’italiano e dall’italiano al portoghese.
Docente universitaria, l’attività accademica di insegnamento della lingua portoghese e della traduzione si integra con la pratica professionale, creando un dialogo costante tra studio della lingua, didattica e lavoro traduttivo.
È iscritta nell’elenco dei periti della Camera di Commercio di Genova ed è CTU (Consulente Tecnico d’Ufficio) presso il Tribunale Civile di Genova.
L’attività comprende traduzioni professionali, traduzioni asseverate (giurate) da e verso il portoghese nelle sue due varianti europea e brasiliana nonché da e verso lo spagnolo ed il francese e formazione linguistica in portoghese.
Raccontami la tua esigenzaFormazione universitaria
Laurea triennale, laurea magistrale e Master in Traduzione giuridica
La Dott.ssa Dulcineia Alves dos Santos ha svolto il proprio percorso universitario in Brasile e in Italia, conseguendo la laurea triennale e successivamente la laurea magistrale in ambito linguistico, con particolare riferimento al portoghese, allo spagnolo e al francese. Ha inoltre conseguito un Master in Traduzione giuridica. Questa formazione accademica, unita all’esperienza professionale e didattica, sostiene i servizi di traduzione offerti da TraDulci nelle tre lingue, anche per documentazione giuridica e ufficiale.
Approccio
Tre principi che guidano ogni lavoro.
Precisione
Terminologia e registro vengono scelti in funzione del documento e della sua destinazione.
Contesto
Una buona traduzione tiene conto anche delle differenze culturali tra Italia, Brasile e Portogallo.
Rapporto diretto
Ogni richiesta viene valutata personalmente, con comunicazione chiara durante il lavoro.
Aree di attività
Un unico riferimento per lingua e documenti.
Traduzioni
Servizi professionali tra italiano e portoghese, spagnolo e francese e viceversa per privati e organizzazioni.
Formazione
Corsi di portoghese per studio, lavoro, viaggi e comunicazione quotidiana.
Documenti ufficiali
Supporto per traduzioni asseverate (giurate) e pratiche linguistiche collegate.
Genova e online
Un ponte tra Italia e mondo lusofono.
TraDulci opera da Genova e lavora anche a distanza, con una specializzazione centrata sulla comunicazione tra italiano e portoghese.
Hai bisogno di un supporto linguistico?
Descrivi la tua richiesta: verrà valutata personalmente per individuare il servizio più adatto.
