Aviso de privacidad

1. Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento esDulcineia Alves dos Santos – Tradulci, Via Francesco Pozzo 15, 16145 Génova (GE), Italia. Código fiscal:LVSDCN78C55Z602V. La actividad se realiza sin número de IVA, mediante prestaciones ocasionales y la correspondiente documentación fiscal cuando sea aplicable.

Correo electrónico:info@tradulci.it· PEC:dulcineia.alvesdossantos@pec.it· Tel./WhatsApp:+39 377 0892623.

2. Datos personales tratados

Podrán tratarse el nombre, apellidos, correo electrónico, teléfono, contenido de las solicitudes, datos relativos a los servicios solicitados y datos contenidos en los documentos que se envíen. También podrán tratarse datos técnicos de navegación y, previo consentimiento cuando sea necesario, datos relacionados con herramientas estadísticas o contenidos de terceros.

3. Formulario de contacto

El formulario del sitio prepara un mensaje de correo en el dispositivo del usuario y no almacena directamente su contenido en una base de datos del sitio. El envío efectivo se realiza mediante el servicio de correo elegido por el usuario.

4. Finalidades y bases jurídicas

Los datos se tratan para responder a solicitudes, preparar presupuestos, adoptar medidas precontractuales, prestar servicios de traducción/formación, gestionar pagos y obligaciones administrativas, cumplir obligaciones legales y proteger los derechos del responsable. Las bases jurídicas son, según el caso, el art. 6.1 letras b), c), f) y, cuando corresponda, a) del RGPD.

5. Conservación

Los datos se conservan durante el tiempo necesario para gestionar la solicitud y la eventual relación profesional; la documentación administrativa y fiscal puede conservarse durante los plazos previstos por la normativa aplicable.

6. Destinatarios y proveedores

Dentro de los límites necesarios, los datos pueden ser tratados por proveedores técnicos de alojamiento, correo electrónico, comunicaciones, pagos, análisis y contenidos externos. Los datos no se venden ni se difunden.

7. PayPal

El sitio puede enlazar conPayPal.Me/AlvesDosSantos. Si eliges PayPal, los datos necesarios para el pago también son tratados por PayPal conforme a su propia política de privacidad. Tradulci no recibe los datos completos de los instrumentos de pago.

8. Google Maps

El sitio puede enlazar con Google Maps para ofrecer indicaciones geográficas. Si se incorporan contenidos de Maps, estos podrán implicar la comunicación de datos técnicos a Google y se gestionarán mediante consentimiento previo cuando sea necesario.

9. Google Analytics 4

El sitio utiliza Google Analytics 4 (GA4), un servicio de medición proporcionado por Google. El identificador de medición configurado en el sitio es G-B7J20TXR4S. En este sitio, el código de Analytics solo se carga después de que el usuario haya dado su consentimiento a la categoría estadística mediante el banner de cookies; si se rechaza, Google Analytics no se carga.

Cuando está activo, GA4 puede recopilar información sobre las visitas y el uso del sitio, incluido el número de usuarios, datos de sesión, ubicación aproximada e información sobre el navegador y el dispositivo. Google Analytics utiliza normalmente cookies propias como _ga y _ga_<container-id>, con una caducidad predeterminada de hasta 2 años, salvo limitaciones del navegador o una configuración distinta.

Para los datos personales tratados en Europa en el marco de los servicios de medición de Google, la entidad de Google indicada en las condiciones correspondientes es Google Ireland Limited. Para más información, consulte la Política de Cookies y la documentación de privacidad de Google.

10. Facebook e Instagram

El sitio contiene enlaces externos a los perfiles de Tradulci en Facebook e Instagram. Al abrirlos, el usuario accede a las plataformas de Meta, que tratan los datos conforme a sus propias políticas. Cualquier Pixel, widget o feed incorporado se activará solo con las garantías y consentimientos necesarios.

11. Vídeos locales y YouTube

Los vídeos del sitio están alojados localmente y no requieren YouTube para reproducirse. El sitio también contiene un enlace al canal de YouTube de Tradulci. Los vídeos que se incorporen se configurarán, cuando sea posible, con una modalidad más respetuosa con la privacidad y se cargarán conforme a las normas de consentimiento aplicables.

12. Cookies y consentimiento

Para más detalles, consulta laPolítica de cookies. Las herramientas que no sean estrictamente necesarias deberán permanecer desactivadas hasta que el usuario exprese su elección cuando se requiera consentimiento.

13. Transferencias fuera del EEE

Algunos proveedores internacionales pueden implicar transferencias o accesos a datos fuera del Espacio Económico Europeo. Estos tratamientos se realizan conforme a los mecanismos y garantías previstos por el RGPD y las condiciones del proveedor.

14. Derechos del interesado

En los casos previstos por el RGPD, el interesado puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición y, para los tratamientos basados en el consentimiento, retirarlo en cualquier momento. Las solicitudes pueden enviarse ainfo@tradulci.ito a la dirección PEC indicada anteriormente.

15. Reclamación

El interesado puede presentar una reclamación ante la Autoridad italiana de protección de datos si considera que el tratamiento infringe la normativa aplicable.

16. Actualizaciones

Última actualización:28 de agosto de 2026. Este aviso deberá actualizarse si cambian los servicios o la configuración técnica del sitio.