Experiencia académica
Docencia universitaria en el ámbito de la lengua portuguesa y de la traducción.
Competencia lingüística, trato humano.
TraDulci es un servicio profesional dedicado a la traducción y a la formación lingüística entre Italia y el mundo lusófono.
Dulcineia Alves dos Santos
Dulcineia Alves dos Santos — Experiencia y competencias
TraDulci es el servicio lingüístico de la Dra. Dulcineia Alves dos Santos, hablante nativa de portugués, especializada en traducciones del portugués al italiano y del italiano al portugués.
Como docente universitaria, su actividad académica de enseñanza de la lengua portuguesa y de la traducción se integra con la práctica profesional, creando un diálogo constante entre el estudio de la lengua, la didáctica y el trabajo de traducción.
Está inscrita en la lista de peritos de la Cámara de Comercio de Génova y ejerce como CTU (perita técnica designada por el tribunal) ante el Tribunal Civil de Génova.
Su actividad comprende traducciones profesionales, traducciones juradas desde y hacia el portugués en sus variantes europea y brasileña, así como desde y hacia el español y el francés, y formación lingüística en portugués.
Cuéntame qué necesitasFormación universitaria
Grado, formación de segundo ciclo y Máster en Traducción Jurídica
La Dra. Dulcineia Alves dos Santos realizó su formación universitaria en Brasil e Italia, donde completó el grado y posteriormente los estudios de segundo ciclo en el ámbito de las lenguas, con especial atención al portugués, al español y al francés. También obtuvo un Máster en Traducción Jurídica. Esta formación académica, junto con su experiencia profesional y docente, sustenta los servicios de traducción de TraDulci en las tres lenguas, incluida la documentación jurídica y oficial.
Enfoque
Tres principios guían cada trabajo.
Precisión
La terminología y el registro se eligen según el documento y su destino.
Contexto
Una buena traducción también tiene en cuenta las diferencias culturales entre Italia, Brasil y Portugal.
Contacto directo
Cada solicitud se evalúa personalmente, con una comunicación clara durante todo el trabajo.
Áreas de actividad
Un único punto de contacto para lengua y documentos.
Traducciones
Servicios profesionales entre italiano y portugués, español y francés y viceversa para particulares y organizaciones.
Formación
Cursos de portugués para estudios, trabajo, viajes y comunicación cotidiana.
Documentos oficiales
Apoyo para traducciones juradas y trámites lingüísticos relacionados.
Génova y online
Un puente entre Italia y el mundo lusófono.
TraDulci trabaja desde Génova y también a distancia, con una especialización centrada en la comunicación entre italiano y portugués.
¿Necesitas apoyo lingüístico?
Describe tu solicitud: se evaluará personalmente para identificar el servicio más adecuado.
