1. Envía el documento
Envía una copia legible e indica el idioma, el país, la entidad destinataria y el plazo.
Traducciones juradas
Apoyo para documentos que deben presentarse ante organismos, autoridades o instituciones, teniendo en cuenta el uso previsto y las formalidades requeridas.
Especialización en portugués
Competencia nativa para traducciones profesionales
El portugués es el principal ámbito de especialización de TraDulci. El servicio lo realiza directamente una profesional nativa, con experiencia específica en traducciones entre italiano y portugués y en documentación oficial, jurídica y empresarial.
Portugués, español y francés
Traducciones juradas en las tres lenguas de trabajo
TraDulci realiza con el mismo rigor profesional traducciones juradas no solo en portugués, sino también desde y hacia el español y el francés. Según el país y el organismo destinatario, también se valora la posible necesidad de legalización o Apostilla para orientar correctamente al cliente sobre los trámites exigidos.
Documentos oficiales
¿Qué es una traducción jurada?
La traducción jurada va acompañada de una declaración que acredita la fidelidad de la traducción respecto del documento presentado.
El procedimiento necesario puede variar según el documento, el organismo destinatario y el país en el que vaya a utilizarse.
Comprueba tu documentoCÓMO FUNCIONA EL SERVICIO
Del envío del documento a la entrega.
Un proceso claro, con verificación previa de las formalidades requeridas según el documento y su destino.
2. Verificación y presupuesto
Se evalúan la traducción, la traducción jurada y las posibles formalidades adicionales, indicando plazos y coste.
3. Traducción y entrega
Tras la confirmación, el documento se traduce y el trámite se sigue hasta la entrega según las modalidades acordadas.
Ejemplos
Documentos que pueden requerir traducción jurada.
Estado civil y documentos personales
Certificado de nacimiento, Certificado de matrimonio, Certificado de divorcio, Certificado de residencia, Certificado de fe de vida, Permiso de conducir.
Actos jurídicos y judiciales
Certificado de cargas pendientes, Certificado de antecedentes penales, Sentencias, Recursos, Actos, Poderes.
Acreditaciones y declaraciones
Certificados y acreditaciones, Autocertificaciones.
Documentos societarios
Contratos, Constitución de empresa, Extractos del registro mercantil.
Títulos académicos
Títulos académicos (diploma universitario, programas de estudio, certificados, especialización, etc.).
Legalización y Apostilla
La traducción es solo una parte del trámite.
Cuando un documento emitido en Italia debe utilizarse en el extranjero, puede ser necesario acreditar su autenticidad mediante la legalización o, en los países adheridos al Convenio de La Haya, mediante Apostilla. La legalización acredita oficialmente la condición de la persona que firmó el documento y la autenticidad de su firma. La Apostilla es una certificación simplificada emitida por la autoridad competente que, entre países adheridos al Convenio, sustituye a la legalización consular y permite que el documento público sea reconocido en el país de destino. El procedimiento depende del tipo de documento, de la autoridad emisora y del país en el que vaya a presentarse.
Antes de proceder: indica el país de destino, el organismo destinatario y la finalidad del documento. Así se puede comprobar si se necesita traducción jurada, legalización o Apostilla y qué procedimiento corresponde.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre traducciones juradas.
¿Una traducción jurada y una traducción certificada son lo mismo?
No necesariamente. La terminología y el valor exigido dependen del organismo y del país destinatario. Conviene comprobar el requisito concreto antes de proceder.
¿Siempre hace falta la Apostilla?
No. Depende del tipo de documento, de su procedencia y del país de destino.
¿Puedo pedir presupuesto antes de entregar los originales?
Sí. Una copia legible y la información sobre el uso previsto suelen ser suficientes para una primera valoración.
En la práctica
Actas notariales y documentos oficiales.
Las actas notariales, poderes, diligencias y otros documentos oficiales requieren especial atención a la terminología, la forma y las posibles formalidades posteriores. Es útil indicar desde el principio el país y el organismo destinatario.
¿Tienes que presentar un documento oficial?
Describe el documento e indica dónde se utilizará: recibirás las indicaciones necesarias para proceder.
