Traducciones profesionales
Documentos personales, jurídicos, académicos y empresariales, sitios web, marketing y turismo.
Descubre las traducciones →Competencia multilingüe
Competencias lingüísticas sin fronteras.
TraDulci ofrece servicios de traducción y consultoría lingüística basados en una sólida competencia multilingüe e intercultural (portugués, español, francés), acompañando a particulares, profesionales y empresas en la comunicación entre distintas lenguas, culturas y contextos. El portugués, con especial atención a Brasil y Portugal, sigue siendo nuestro principal y distintivo ámbito de especialización.
Hablante nativa de portuguésDocente universitariaEspecialización IT → PT / PT → ITAtención directa
TraDulciUn puente lingüístico entre Italia y el mundo lusófono.
¿Cómo puedo ayudarte?
El servicio adecuado para tu documento o tu objetivo.
Una estructura más clara para encontrar rápidamente lo que necesitas y saber cómo proceder.
Traducciones juradas
Traducciones juradas y apoyo para documentos oficiales, legalizaciones y apostillas.
Cómo funciona →
Cursos de portugués
Clases individuales y de grupo, online o presenciales, adaptadas a los objetivos del alumno.
Descubre los cursos →Español y francés
Traducciones desde y hacia el español y el francés, también juradas
TraDulci también realiza traducciones profesionales desde y hacia el español y desde y hacia el francés. Cuando sea necesario, estas traducciones también pueden proporcionarse como traducciones juradas.
Por qué TraDulci
No basta con traducir las palabras: también hay que traducir el contexto.
La competencia en portugués y en el mundo lusófono es el principal ámbito de especialización de TraDulci, con especial atención a las traducciones italiano ↔ portugués y a las variantes brasileña y europea. El servicio incluye además traducciones del italiano al español y al francés, según el tipo de texto y su finalidad. Dulcineia Alves dos Santos también desarrolla actividad docente universitaria en el ámbito de la lengua portuguesa y de la traducción.
✓Comunicación directa durante todas las fases del trabajo.
✓Terminología coherente con el sector, el destinatario y el uso del documento.
✓Confidencialidad y cuidado de los materiales confiados.
✓Indicaciones claras antes de proceder con documentos oficiales.
Un proceso sencillo
Del documento al presupuesto en tres pasos.
Describe la solicitud
Indica el idioma, el tipo de documento, el uso previsto y el plazo.
Recibe las indicaciones
Se aclaran el servicio necesario, el procedimiento y la información útil para continuar.
Confirma el trabajo
Tras aprobar el presupuesto, la traducción se gestiona con contacto directo hasta la entrega.
Especialización
Un servicio centrado en Italia y el mundo lusófono.
IT → PT / PT → ITEspecialización lingüística
BrasilPortugués de Brasil
PortugalPortugués europeo
IT → ES / ES → ITCompetencia lingüística adicional
IT → FR / FR → ITCompetencia lingüística adicional
Génova + onlineAtención flexible
Preguntas frecuentes
Antes de enviar un documento.
¿Cuánto cuesta una traducción?
El coste depende de la longitud, la complejidad, el idioma, la urgencia y de si se necesita traducción jurada u otras formalidades. Por eso el presupuesto se prepara para cada solicitud concreta.
¿Qué debo enviar para recibir un presupuesto?
Conviene indicar el tipo de documento, el idioma de origen y de destino, el país u organismo destinatario y el plazo. Si es posible, adjunta o describe el documento.
¿Trabajas tanto con portugués de Brasil como con portugués de Portugal?
Sí. La variante se elige según el destinatario y el uso del texto.
¿Qué combinaciones lingüísticas están disponibles?
El servicio está especializado en traducciones italiano-portugués y portugués-italiano. También se realizan traducciones desde y hacia el español y el francés, según el tipo de texto y su finalidad.
¿Puedo solicitar una traducción jurada?
Sí. Para documentos destinados a organismos, autoridades o instituciones se evalúa la necesidad de traducción jurada y, cuando corresponda, de otras formalidades como legalización o Apostilla.
¿Las traducciones también pueden solicitarse online?
Sí. Para una primera valoración normalmente basta con enviar una copia legible del documento e indicar el idioma, el destino, el organismo destinatario y el eventual plazo.
¿Qué documentos traduces con más frecuencia?
Entre los documentos traducidos con mayor frecuencia se encuentran certificados de nacimiento y matrimonio, permisos de conducir, diplomas y otros títulos académicos, poderes, certificados de causas pendientes, certificados de antecedentes penales, sentencias y otros documentos jurídicos, administrativos y personales. El servicio no se limita a estos documentos: para otros tipos, es posible solicitar una valoración enviando el documento que se desea traducir.
¿Puedo enviar el documento por WhatsApp?
Sí. Puedes enviar el documento por WhatsApp para solicitar una primera valoración y un presupuesto. Si el documento tiene varias páginas, asegúrate de que las imágenes estén completas y sean legibles.
Plazos
¿Tienes una solicitud urgente?
Para solicitudes urgentes, indica de inmediato el plazo, el idioma, el número de páginas y el destino del documento para comprobar rápidamente la viabilidad.
¿Tienes un documento para traducir?
Indica qué documento es, de qué idioma a qué idioma debe traducirse y dónde se utilizará.
