Traductions professionnelles
Documents personnels, juridiques, universitaires et professionnels, sites web, marketing et tourisme.
Découvrir les traductions →Compétence multilingue
Des compétences linguistiques sans frontières.
TraDulci propose des services de traduction et de conseil linguistique fondés sur une solide compétence multilingue et interculturelle (portugais, espagnol, français), afin d’accompagner particuliers, professionnels et entreprises dans leur communication entre différentes langues, cultures et contextes. Le portugais, avec une attention particulière portée au Brésil et au Portugal, demeure notre domaine de spécialisation privilégié et distinctif.
Langue maternelle portugaiseEnseignante universitaireSpécialisation IT → PT / PT → ITAssistance directe
TraDulciUn pont linguistique entre l’Italie et le monde lusophone.
Comment puis-je vous aider ?
Le service adapté à votre document ou à votre objectif.
Une structure plus claire pour trouver rapidement ce dont vous avez besoin et savoir comment procéder.
Traductions assermentées
Traductions assermentées et accompagnement pour documents officiels, légalisations et apostilles.
Comment ça marche →
Cours de portugais
Cours individuels et collectifs, en ligne ou en présentiel, adaptés aux objectifs de l’élève.
Découvrir les cours →Espagnol et français
Traductions depuis et vers l’espagnol et le français, également assermentées
TraDulci propose également des traductions professionnelles depuis et vers l’espagnol et depuis et vers le français. Lorsque cela est nécessaire, ces traductions peuvent aussi être fournies sous forme de traductions assermentées.
Pourquoi TraDulci
Traduire les mots ne suffit pas : il faut aussi traduire le contexte.
L’expertise en portugais et dans le monde lusophone constitue le principal domaine de spécialisation de TraDulci, avec une attention particulière aux traductions italien ↔ portugais et aux variantes brésilienne et européenne. Le service comprend également des traductions de l’italien vers l’espagnol et le français, selon le type de texte et sa destination. Dulcineia Alves dos Santos enseigne également la langue portugaise et la traduction au Département de langues et cultures modernes de l’.
✓Communication directe à toutes les étapes du travail.
✓Terminologie cohérente avec le domaine, le destinataire et l’usage du document.
✓Confidentialité et soin apporté aux documents confiés.
✓Indications claires avant toute démarche concernant des documents officiels.
Un parcours simple
Du document au devis en trois étapes.
Décrivez votre demande
Indiquez la langue, le type de document, l’usage prévu et le délai.
Recevez les indications
Le service nécessaire, les modalités et les informations utiles sont précisés avant de poursuivre.
Confirmez le travail
Après acceptation du devis, la traduction est suivie directement jusqu’à la livraison.
Spécialisation
Un service centré sur l’Italie et le monde lusophone.
IT → PT / PT → ITSpécialisation linguistique
BrésilPortugais brésilien
PortugalPortugais européen
IT → ES / ES → ITCompétence linguistique supplémentaire
IT → FR / FR → ITCompétence linguistique supplémentaire
Gênes + en ligneAssistance flexible
Questions fréquentes
Avant d’envoyer un document.
Combien coûte une traduction ?
Le coût dépend de la longueur, de la complexité, de la langue, de l’urgence et de l’éventuelle nécessité d’une traduction assermentée ou d’autres formalités. Le devis est donc établi en fonction de la demande précise.
Que dois-je envoyer pour recevoir un devis ?
Il est utile d’indiquer le type de document, la langue source et cible, le pays ou l’organisme destinataire et le délai. Si possible, joignez ou décrivez le document.
Travaillez-vous avec le portugais du Brésil et celui du Portugal ?
Oui. La variante est choisie en fonction du destinataire et de l’usage du texte.
Quelles combinaisons linguistiques sont disponibles ?
Le service est spécialisé dans les traductions italien-portugais et portugais-italien. Des traductions depuis et vers l’espagnol et le français sont également disponibles, selon le type de texte et son utilisation.
Puis-je demander une traduction assermentée ?
Oui. Pour les documents destinés à des organismes, autorités ou institutions, la nécessité d’une traduction assermentée est évaluée ainsi que, le cas échéant, d’autres formalités comme la légalisation ou l’Apostille.
Les traductions peuvent-elles aussi être demandées en ligne ?
Oui. Pour une première évaluation, il suffit généralement d’envoyer une copie lisible du document et d’indiquer la langue, la destination, l’organisme destinataire et l’éventuel délai.
Quels documents traduisez-vous le plus souvent ?
Parmi les documents traduits le plus fréquemment figurent les actes et certificats de naissance et de mariage, les permis de conduire, les diplômes et autres titres d’études, les procurations, les certificats de procédures en cours, les extraits de casier judiciaire, les jugements et d’autres documents juridiques, administratifs et personnels. Le service ne se limite pas à ces documents : pour d’autres types de documents, il est possible de demander une évaluation en envoyant le document à traduire.
Puis-je envoyer le document via WhatsApp ?
Oui. Vous pouvez envoyer le document via WhatsApp pour demander une première évaluation et un devis. Pour les documents de plusieurs pages, assurez-vous que les images sont complètes et lisibles.
Délais
Vous avez une demande urgente ?
Pour les urgences, indiquez immédiatement le délai, la langue, le nombre de pages et la destination du document afin de vérifier rapidement la faisabilité.
Vous avez un document à traduire ?
Indiquez de quel document il s’agit, la langue source, la langue cible et l’endroit où il sera utilisé.
