Expérience universitaire
Enseignement universitaire en langue portugaise et traduction.
Expertise linguistique, relation humaine.
TraDulci est un service professionnel consacré à la traduction et à la formation linguistique entre l’Italie et le monde lusophone.
Dulcineia Alves dos Santos
Dulcineia Alves dos Santos — Expérience et compétences
TraDulci est le service linguistique de Mme Dulcineia Alves dos Santos, de langue maternelle portugaise, spécialisée dans les traductions du portugais vers l’italien et de l’italien vers le portugais.
En tant qu’enseignante universitaire, son activité académique d’enseignement de la langue portugaise et de la traduction s’intègre à la pratique professionnelle, créant un dialogue constant entre l’étude de la langue, la didactique et le travail de traduction.
Elle est inscrite sur la liste des experts de la Chambre de commerce de Gênes et exerce comme CTU (experte technique désignée par le tribunal) auprès du Tribunal civil de Gênes.
Son activité comprend les traductions professionnelles, les traductions assermentées depuis et vers le portugais dans ses variantes européenne et brésilienne, ainsi que depuis et vers l’espagnol et le français, et la formation linguistique en portugais.
Parlez-moi de votre besoinFormation universitaire
Licence, diplôme de deuxième cycle et Master en traduction juridique
La Dre Dulcineia Alves dos Santos a suivi son parcours universitaire au Brésil et en Italie, où elle a obtenu un diplôme de premier cycle puis un diplôme de deuxième cycle dans le domaine des langues, avec une attention particulière au portugais, à l’espagnol et au français. Elle a également obtenu un Master en traduction juridique. Cette formation académique, associée à son expérience professionnelle et d’enseignement, constitue la base des services de traduction de TraDulci dans ces trois langues, y compris pour les documents juridiques et officiels.
Approche
Trois principes guident chaque mission.
Précision
La terminologie et le registre sont choisis en fonction du document et de sa destination.
Contexte
Une bonne traduction tient également compte des différences culturelles entre l’Italie, le Brésil et le Portugal.
Communication directe
Chaque demande est évaluée personnellement, avec une communication claire tout au long du travail.
Domaines d’activité
Un interlocuteur unique pour la langue et les documents.
Traductions
Services professionnels entre l’italien et le portugais, l’espagnol et le français, et vice versa, pour particuliers et organisations.
Formation
Cours de portugais pour les études, le travail, les voyages et la communication quotidienne.
Documents officiels
Accompagnement pour les traductions assermentées et les démarches linguistiques associées.
Gênes et en ligne
Un pont entre l’Italie et le monde lusophone.
TraDulci est basé à Gênes et travaille également à distance, avec une spécialisation centrée sur la communication entre l’italien et le portugais.
Vous avez besoin d’un accompagnement linguistique ?
Décrivez votre demande : elle sera évaluée personnellement afin d’identifier le service le plus adapté.
