Traduções profissionais
Documentos pessoais, jurídicos, académicos, empresariais, sites, marketing e turismo.
Conhecer as traduções →Competência multilíngue
Competências linguísticas sem fronteiras.
A TraDulci oferece serviços de tradução e consultoria linguística baseados numa sólida competência multilíngue e intercultural (português, espanhol, francês), para acompanhar particulares, profissionais e empresas na comunicação entre línguas, culturas e contextos diferentes. O português, com especial atenção ao Brasil e a Portugal, continua a ser o nosso principal e distintivo campo de especialização.
Falante nativa de portuguêsDocente universitáriaEspecialização IT → PT / PT → ITAtendimento direto
TraDulciUma ponte linguística entre a Itália e o mundo lusófono.
Como posso ajudar
O serviço certo para o seu documento ou objetivo.
Uma estrutura mais clara para encontrar imediatamente o que precisa e compreender como proceder.
Traduções juramentadas
Juramentação e apoio para documentos oficiais, legalizações e Apostila.
Como funciona →
Cursos de português
Aulas individuais e em grupo, online ou presenciais, construídas de acordo com os objetivos do aluno.
Conhecer os cursos →Espanhol e francês
Traduções de e para espanhol e francês, também juramentadas
A TraDulci realiza também traduções profissionais de e para espanhol e de e para francês. Quando solicitado, estas traduções também podem ser juramentadas.
Porquê a TraDulci
Não basta traduzir as palavras: é preciso traduzir o contexto.
A competência distintiva em português e no mundo lusófono é o principal campo de especialização da TraDulci, com especial atenção às traduções italiano ↔ português e às variantes brasileira e europeia. O serviço inclui também traduções do italiano para espanhol e francês, conforme o tipo de texto e a finalidade. Dulcineia Alves dos Santos exerce também atividade docente universitária no âmbito da língua portuguesa e da tradução.
✓Contacto direto durante todas as fases do trabalho.
✓Terminologia coerente com o setor, o destinatário e a utilização do documento.
✓Confidencialidade e cuidado com os materiais confiados.
✓Indicações claras antes de proceder com documentos oficiais.
Um percurso simples
Do documento ao orçamento em três passos.
Descreva o pedido
Indique a língua, o tipo de documento, a finalidade e o prazo.
Receba as indicações
São esclarecidos o serviço necessário, as modalidades e as informações úteis para prosseguir.
Confirme o trabalho
Após a aprovação do orçamento, a tradução é acompanhada com contacto direto até à entrega.
Especialização
Uma competência multilíngue, com o português como principal campo de especialização.
IT → PT / PT → ITEspecialização linguística
BrasilPortuguês do Brasil
PortugalPortuguês europeu
IT → ES / ES → ITCompetência linguística adicional
IT → FR / FR → ITCompetência linguística adicional
Génova + onlineAtendimento flexível
Perguntas frequentes
Antes de enviar um documento.
Quanto custa uma tradução?
O custo depende da extensão, complexidade, língua, urgência e da eventual necessidade de juramentação ou outras formalidades. Por isso, o orçamento é preparado com base no pedido concreto.
O que devo enviar para receber um orçamento?
É útil indicar o tipo de documento, a língua de partida e de chegada, o país ou entidade destinatária e o prazo. Se possível, anexe ou descreva o documento.
Trabalha tanto com português do Brasil como com português de Portugal?
Sim. A variante é escolhida em função do destinatário e da utilização do texto.
Quais combinações linguísticas estão disponíveis?
O serviço é especializado em traduções italiano-português e português-italiano. Também estão disponíveis traduções de e para espanhol e francês, conforme o tipo de texto e a finalidade.
É possível solicitar uma tradução juramentada?
Sim. Para documentos destinados a entidades, autoridades ou instituições, é avaliada a necessidade de tradução juramentada e, quando necessário, de outras formalidades, como legalização ou Apostila.
As traduções também podem ser solicitadas online?
Sim. Para uma primeira avaliação, normalmente basta enviar uma cópia legível do documento e indicar o idioma, o destino, a entidade destinatária e o eventual prazo.
Quais documentos traduz com mais frequência?
Entre os documentos traduzidos com mais frequência estão certidões de nascimento e casamento, carteiras de habilitação, diplomas e outros títulos de estudo, procurações, certificados de processos pendentes, certificados de antecedentes criminais, sentenças e outros documentos jurídicos, administrativos e pessoais. O serviço não se limita a estes documentos: para outras tipologias, é possível solicitar uma avaliação enviando o documento a traduzir.
Posso enviar o documento pelo WhatsApp?
Sim. Pode enviar o documento pelo WhatsApp para pedir uma primeira avaliação e um orçamento. Se o documento tiver várias páginas, certifique-se de que as imagens estejam completas e legíveis.
Prazos
Tem um pedido urgente?
Para pedidos urgentes, indique imediatamente o prazo, a língua, o número de páginas e o destino do documento: assim será possível verificar rapidamente a viabilidade.
Tem um documento para traduzir?
Indique que documento é, de que língua para que língua deve ser traduzido e onde será utilizado.
