Notice de confidentialité

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement estDulcineia Alves dos Santos – Tradulci, Via Francesco Pozzo 15, 16145 Gênes (GE), Italie. Code fiscal :LVSDCN78C55Z602V. L’activité est exercée sans numéro de TVA, sous forme de prestations occasionnelles avec la documentation fiscale correspondante lorsque cela s’applique.

E-mail :info@tradulci.it· PEC :dulcineia.alvesdossantos@pec.it· Tél./WhatsApp :+39 377 0892623.

2. Données personnelles traitées

Peuvent être traités le nom, le prénom, l’adresse e-mail, le numéro de téléphone, le contenu des demandes, les données relatives aux services demandés et celles contenues dans les documents éventuellement transmis. Des données techniques de navigation ainsi que, sous réserve de consentement lorsque nécessaire, des données liées à des outils statistiques ou à des contenus tiers peuvent également être traitées.

3. Formulaire de contact

Le formulaire du site prépare un message électronique sur l’appareil de l’utilisateur et n’enregistre pas directement son contenu dans une base de données du site. L’envoi effectif s’effectue via le service de messagerie choisi par l’utilisateur.

4. Finalités et bases juridiques

Les données sont traitées afin de répondre aux demandes, préparer des devis, prendre des mesures précontractuelles, fournir des services de traduction/formation, gérer les paiements et obligations administratives, respecter les obligations légales et protéger les droits du responsable. Selon le cas, les bases juridiques sont l’article 6, paragraphe 1, points b), c), f) et, lorsque cela est requis, a) du RGPD.

5. Conservation

Les données sont conservées pendant la durée nécessaire au traitement de la demande et à l’éventuelle relation professionnelle ; les documents administratifs et fiscaux peuvent être conservés pendant les durées prévues par la réglementation applicable.

6. Destinataires et prestataires

Dans la mesure nécessaire, les données peuvent être traitées par des prestataires techniques d’hébergement, de messagerie électronique, de communication, de paiement, d’analyse et de contenus externes. Les données ne sont ni vendues ni diffusées.

7. PayPal

Le site peut contenir un lien versPayPal.Me/AlvesDosSantos. Si vous choisissez PayPal, les données nécessaires au paiement sont également traitées par PayPal conformément à sa propre politique de confidentialité. Tradulci ne reçoit pas les informations complètes relatives aux moyens de paiement.

8. Google Maps

Le site peut contenir un lien vers Google Maps pour des indications géographiques. Si des contenus Maps sont intégrés, des données techniques pourront être communiquées à Google et ces contenus seront gérés au moyen d’un consentement préalable lorsque cela est requis.

9. Google Analytics 4

Le site utilise Google Analytics 4 (GA4), un service de mesure fourni par Google. L’identifiant de mesure configuré sur le site est G-B7J20TXR4S. Sur ce site, le code Analytics n’est chargé qu’après le consentement de l’utilisateur à la catégorie statistique via le bandeau cookies ; en cas de refus, Google Analytics n’est pas chargé.

Lorsqu’il est actif, GA4 peut collecter des informations sur les visites et l’utilisation du site, notamment le nombre d’utilisateurs, les données de session, la localisation approximative et des informations sur le navigateur et l’appareil. Google Analytics utilise normalement des cookies propriétaires tels que _ga et _ga_<container-id>, dont la durée d’expiration par défaut peut aller jusqu’à 2 ans, sous réserve des limitations du navigateur ou d’une configuration différente.

Pour les données personnelles traitées en Europe dans le cadre des services de mesure Google, l’entité Google indiquée dans les conditions correspondantes est Google Ireland Limited. Pour plus de détails, consultez la Politique de cookies et la documentation de Google relative à la confidentialité.

10. Facebook et Instagram

Le site contient des liens externes vers les profils Tradulci sur Facebook et Instagram. L’ouverture de ces liens dirige l’utilisateur vers les plateformes Meta, qui traitent les données selon leurs propres politiques. Tout Pixel, widget ou flux intégré ne sera activé qu’avec les garanties et consentements nécessaires.

11. Vidéos locales et YouTube

Les vidéos présentes sur le site sont hébergées localement et ne nécessitent pas YouTube pour être lues. Le site contient également un lien vers la chaîne YouTube de Tradulci. Les éventuelles vidéos intégrées seront, lorsque cela est possible, configurées dans un mode plus respectueux de la vie privée et chargées conformément aux règles de consentement applicables.

12. Cookies et consentement

Pour plus de détails, consultez laPolitique de cookies. Les outils qui ne sont pas strictement nécessaires doivent rester désactivés jusqu’à ce que l’utilisateur exprime son choix lorsque le consentement est requis.

13. Transferts hors EEE

Certains prestataires internationaux peuvent entraîner des transferts ou des accès à des données en dehors de l’Espace économique européen. Ces traitements sont effectués selon les mécanismes et garanties prévus par le RGPD et les conditions du prestataire.

14. Droits de la personne concernée

Dans les cas prévus par le RGPD, la personne concernée peut exercer ses droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité et d’opposition et, pour les traitements fondés sur le consentement, retirer celui-ci à tout moment. Les demandes peuvent être envoyées àinfo@tradulci.itou à l’adresse PEC indiquée ci-dessus.

15. Réclamation

La personne concernée peut déposer une réclamation auprès de l’autorité italienne de protection des données si elle estime que le traitement enfreint la réglementation applicable.

16. Mises à jour

Dernière mise à jour :28 août 2026. La présente notice devra être mise à jour si les services ou la configuration technique du site changent.