1. Envoyez le document
Envoyez une copie lisible et indiquez la langue, le pays, l’organisme destinataire et le délai.
Traductions assermentées
Accompagnement pour les documents à présenter à des organismes, autorités ou institutions, en tenant compte de leur usage et des formalités requises.
Spécialisation en portugais
Compétence de langue maternelle pour les traductions professionnelles
Le portugais est le principal domaine de spécialisation de TraDulci. Le service est assuré directement par une professionnelle de langue maternelle, avec une expérience spécifique des traductions entre l’italien et le portugais ainsi que des documents officiels, juridiques et d’entreprise.
Portugais, espagnol et français
Traductions assermentées dans les trois langues de travail
TraDulci réalise avec la même exigence professionnelle des traductions assermentées non seulement en portugais, mais aussi depuis et vers l’espagnol et le français. Selon le pays et l’autorité destinataire, la nécessité éventuelle d’une légalisation ou d’une Apostille est également évaluée afin d’orienter correctement le client.
Documents officiels
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
La traduction assermentée est accompagnée d’une déclaration sous serment attestant la fidélité de la traduction au document présenté.
La procédure nécessaire peut varier selon le document, l’organisme destinataire et le pays dans lequel il sera utilisé.
Vérifier votre documentCOMMENT FONCTIONNE LE SERVICE
De l’envoi du document à la livraison.
Un parcours clair, avec vérification préalable des formalités requises selon le document et sa destination.
2. Vérification et devis
La traduction, l’assermentation et les éventuelles formalités supplémentaires sont évaluées, avec indication des délais et du coût.
3. Traduction et livraison
Après confirmation, le document est traduit et la démarche est suivie jusqu’à la livraison selon les modalités convenues.
Exemples
Documents pouvant nécessiter une traduction assermentée.
État civil et documents personnels
Acte de naissance, Acte de mariage, Acte de divorce, Certificat de résidence, Certificat de vie, Permis de conduire.
Actes juridiques et judiciaires
Certificat de procédures pendantes, Casier judiciaire, Jugements, Recours, Actes, Procurations.
Attestations et déclarations
Attestations, Autocertifications.
Documents d’entreprise
Contrats, Constitution de société, Extraits du registre du commerce.
Diplômes et études
Titres et diplômes (diplôme universitaire, programmes d’études, certificats, spécialisation, etc.).
Légalisation et apostille
La traduction n’est qu’une partie de la démarche.
Lorsqu’un document établi en Italie doit être utilisé à l’étranger, son authenticité peut devoir être vérifiée par une légalisation ou, dans les pays parties à la Convention de La Haye, au moyen d’une Apostille. La légalisation atteste officiellement la qualité de la personne qui a signé l’acte ainsi que l’authenticité de sa signature. L’Apostille est une certification simplifiée délivrée par l’autorité compétente qui, entre pays parties à la Convention, remplace la légalisation consulaire et permet la reconnaissance du document public dans le pays de destination. La procédure dépend du type de document, de l’autorité qui l’a délivré et du pays dans lequel il sera présenté.
Avant de procéder : indiquez le pays de destination, l’organisme destinataire et la finalité du document. Ces informations permettent de vérifier si une traduction assermentée, une légalisation ou une Apostille est nécessaire et quelle procédure suivre.
FAQ
Questions sur les traductions assermentées.
Une traduction assermentée et une traduction certifiée sont-elles la même chose ?
Pas nécessairement. La terminologie et la valeur exigée dépendent de l’organisme et du pays destinataire. Il est préférable de vérifier l’exigence précise avant de procéder.
L’apostille est-elle toujours nécessaire ?
Non. Cela dépend du type de document, de son origine et du pays de destination.
Puis-je demander un devis avant de remettre les originaux ?
Oui. Une copie lisible et les informations sur l’usage prévu permettent généralement une première évaluation.
En pratique
Actes notariés et documents officiels.
Les actes notariés, procurations, procès-verbaux et autres documents officiels exigent une attention particulière à la terminologie, à la forme et aux éventuelles formalités ultérieures. Il est utile d’indiquer dès le départ le pays et l’organisme destinataire.
Vous devez présenter un document officiel ?
Décrivez le document et précisez où il sera utilisé : vous recevrez les indications nécessaires.
