1. Envie o documento
Envie uma cópia legível e indique o idioma, o país, a entidade destinatária e o prazo.
Traduções juramentadas
Apoio para documentos que devem ser apresentados a entidades, autoridades ou instituições, com atenção à finalidade e às formalidades exigidas.
Especialização em português
Competência nativa para traduções profissionais
O português é a principal área de especialização da TraDulci. O serviço é acompanhado diretamente por uma profissional nativa, com experiência específica em traduções entre italiano e português e na gestão de documentação oficial, jurídica e empresarial.
Português, espanhol e francês
Traduções juramentadas nas três línguas de trabalho
A TraDulci oferece traduções juramentadas com o mesmo rigor profissional não só para português, mas também de e para espanhol e francês. Em função do país e da entidade destinatária, é também avaliada a eventual necessidade de legalização ou Apostila, para orientar corretamente o cliente sobre as formalidades exigidas para o documento.
Documentos oficiais
O que é uma tradução juramentada?
A tradução juramentada é acompanhada por um termo de juramento que atesta a fidelidade da tradução ao documento apresentado.
O procedimento necessário pode variar consoante o documento, a entidade destinatária e o país onde será utilizado.
Verificar o seu documentoCOMO FUNCIONA O SERVIÇO
Do envio do documento à entrega.
Um percurso claro, com verificação prévia das formalidades exigidas de acordo com o documento e o seu destino.
2. Verificação e orçamento
São avaliadas a tradução, a tradução juramentada e eventuais formalidades adicionais, com indicação de prazos e custo.
3. Tradução e entrega
Após a confirmação, o documento é traduzido e o processo é acompanhado até à entrega, segundo as modalidades acordadas.
Exemplos
Documentos que podem exigir tradução juramentada.
Registo civil e documentos pessoais
Certidão de nascimento, Certidão de casamento, Certidão de divórcio, Certidão de residência, Certificado de prova de vida, Carta de condução.
Atos jurídicos e judiciais
Certificado de processos pendentes, Certificado de registo criminal, Sentenças, Recursos, Atos, Procurações.
Atestados e declarações
Atestados, Autodeclarações.
Documentos societários
Contratos, Constituição de empresa, Certidão ou consulta do registo comercial.
Habilitações académicas
Habilitações académicas (diploma de licenciatura, programas de estudo, certificados, especialização, etc.).
Legalização e Apostila
A tradução é apenas uma parte do processo.
Quando um documento emitido em Itália tiver de ser utilizado no estrangeiro, pode ser necessário comprovar a sua autenticidade através da legalização ou, nos países aderentes à Convenção da Haia, mediante Apostila. A legalização atesta oficialmente a qualidade da pessoa que assinou o documento e a autenticidade da assinatura. A Apostila é uma certificação simplificada emitida pela autoridade competente que, nas relações entre países aderentes, substitui a legalização consular e permite o reconhecimento do documento público no país de destino. O procedimento depende do tipo de documento, da autoridade emissora e do país onde será apresentado.
Antes de prosseguir: indique o país, a entidade destinatária e a finalidade do documento. Assim é possível verificar se são necessárias tradução juramentada, legalização ou Apostila e qual o procedimento adequado.
FAQ
Perguntas sobre traduções juramentadas.
Tradução juramentada e tradução certificada são a mesma coisa?
Não necessariamente. A terminologia e o valor exigido dependem da entidade e do país destinatário. Convém verificar o pedido específico antes de prosseguir.
É sempre necessária a Apostila?
Não. Depende do tipo de documento, da sua origem e do país de destino.
Posso pedir um orçamento antes de entregar os originais?
Sim. Uma cópia legível e as informações sobre a finalidade permitem normalmente uma primeira avaliação.
Na prática
Atos notariais e documentos oficiais.
Atos notariais, procurações, autos e outros documentos oficiais exigem especial atenção à terminologia, à forma e às eventuais formalidades posteriores. É útil indicar desde o início o país e a entidade destinatária.
Precisa de apresentar um documento oficial?
Descreva o documento e indique onde será utilizado: receberá as orientações para prosseguir.
