Experiência académica
Atividade letiva universitária no Departamento de Línguas e Culturas Modernas da Universidade de Génova.
Competência linguística, relação humana.
Tradulci é um espaço profissional dedicado às traduções e à formação linguística entre a Itália e o mundo lusófono.
Dulcineia Alves dos Santos
Dulcineia Alves dos Santos — Experiência e competências
Tradulci é o serviço linguístico da Dra. Dulcineia Alves dos Santos, falante nativa de português, especializada em traduções do português para o italiano e do italiano para o português.
Docente universitária no Departamento de Línguas e Culturas Modernas da Universidade de Génova, exerce atividade letiva no âmbito da língua portuguesa e da tradução, aliando à experiência profissional uma atividade académica constante.
Está inscrita na lista de peritos da Câmara de Comércio de Génova sob o n.º 2151 e exerce a função de CTU (Consultora Técnica do Tribunal) junto do Tribunal Civil de Génova.
A atividade inclui traduções profissionais, traduções juramentadas de e para o português nas suas duas variantes, europeia e brasileira, bem como de e para o espanhol e o francês, e formação linguística em português.
Conte-me a sua necessidadeFormação universitária
Licenciatura, mestrado e Master em Tradução Jurídica
A Dra. Dulcineia Alves dos Santos realizou o seu percurso universitário na Universidade de Génova, concluindo a formação de primeiro ciclo e posteriormente a formação de segundo ciclo na área das línguas, com especial enfoque em português, espanhol e francês. Concluiu ainda, na mesma Universidade de Génova, um Master em Tradução Jurídica. Esta formação académica, aliada à experiência profissional e docente, sustenta os serviços de tradução da Tradulci nas três línguas, inclusive para documentação jurídica e oficial.
Abordagem
Três princípios que orientam cada trabalho.
Precisão
A terminologia e o registo são escolhidos em função do documento e da sua finalidade.
Contexto
Uma boa tradução tem também em conta as diferenças culturais entre Itália, Brasil e Portugal.
Relação direta
Cada pedido é avaliado pessoalmente, com uma comunicação clara durante o trabalho.
Áreas de atividade
Um único ponto de referência para línguas e documentos.
Traduções
Serviços profissionais entre italiano e português, espanhol e francês e vice-versa para particulares e organizações.
Formação
Cursos de português para estudo, trabalho, viagens e comunicação quotidiana.
Documentos oficiais
Apoio para traduções juramentadas e procedimentos linguísticos relacionados.
Génova e online
Uma ponte entre Itália e o mundo lusófono.
Tradulci opera a partir de Génova e trabalha também à distância, com uma especialização centrada na comunicação entre italiano e português.
Precisa de apoio linguístico?
Descreva o seu pedido: será avaliado pessoalmente para identificar o serviço mais adequado.
