Aviso de privacidade

1. Responsável pelo tratamento

O responsável pelo tratamento é Dulcineia Alves dos Santos – Tradulci, Via Francesco Pozzo 15, 16145 Genova (GE), Itália. Código fiscal: LVSDCN78C55Z602V. A atividade é exercida sem número de IVA, através de prestações ocasionais e da respetiva documentação fiscal, quando aplicável.

Email: info@tradulci.it · PEC: dulcineia.alvesdossantos@pec.it · Tel./WhatsApp: +39 377 0892623.

2. Dados pessoais tratados

Podem ser tratados nome, apelido, endereço de email, telefone, conteúdo dos pedidos, dados relativos aos serviços solicitados e dados contidos em eventuais documentos enviados. Também podem ser tratados dados técnicos de navegação e, mediante consentimento quando necessário, dados relacionados com ferramentas estatísticas ou conteúdos de terceiros.

3. Formulário de contacto

O formulário do site prepara uma mensagem de email no dispositivo do utilizador e não armazena diretamente o conteúdo numa base de dados do site. O envio efetivo é realizado através do serviço de correio escolhido pelo utilizador.

4. Finalidades e fundamentos jurídicos

Os dados são tratados para responder a pedidos, preparar orçamentos, adotar medidas pré-contratuais, prestar serviços de tradução/formação, gerir pagamentos e obrigações administrativas, cumprir obrigações legais e proteger os direitos do responsável. Os fundamentos jurídicos são, consoante o caso, o artigo 6.º, n.º 1, alíneas b), c), f) e, quando exigido, a) do RGPD.

5. Conservação

Os dados são conservados durante o tempo necessário para gerir o pedido e a eventual relação profissional; a documentação administrativa e fiscal pode ser conservada pelos períodos previstos na legislação aplicável.

6. Destinatários e fornecedores

Os dados podem ser tratados, dentro dos limites necessários, por fornecedores técnicos de alojamento, correio eletrónico, comunicação, pagamento, análise e conteúdos externos. Os dados não são vendidos nem divulgados.

7. PayPal

O site pode incluir uma ligação para PayPal.Me/AlvesDosSantos. Ao escolher PayPal, os dados necessários ao pagamento também são tratados pela PayPal de acordo com a respetiva política de privacidade. A Tradulci não recebe os dados completos dos instrumentos de pagamento.

8. Google Maps

O site pode incluir uma ligação para Google Maps para indicações geográficas. Se no futuro forem incorporados conteúdos do Maps, estes poderão implicar a comunicação de dados técnicos à Google e serão geridos mediante consentimento prévio quando exigido.

9. Google Analytics 4

O site utiliza Google Analytics 4 (GA4), serviço de medição fornecido pela Google. O identificador de medição configurado é G-B7J20TXR4S. Neste site, o código do Analytics só é carregado depois de o utilizador dar consentimento à categoria estatística através do banner de cookies; em caso de recusa, o Google Analytics não é carregado.

Quando ativo, o GA4 pode recolher informações sobre visitas e utilização do site, incluindo número de utilizadores, dados de sessão, localização aproximada e informações sobre navegador e dispositivo. O Google Analytics utiliza normalmente cookies próprios como _ga e _ga_<container-id>, com validade predefinida de até 2 anos, salvo limitações do navegador ou configurações diferentes.

Para dados pessoais tratados na Europa no âmbito dos serviços de medição Google, a entidade Google indicada nos respetivos termos é a Google Ireland Limited. Para mais informações, consulte a Política de Cookies e a documentação de privacidade da Google.

10. Facebook e Instagram

O site contém ligações externas para os perfis da Tradulci no Facebook e Instagram. A abertura dessas ligações conduz às plataformas Meta, que tratam os dados de acordo com as respetivas políticas. Eventuais Pixel, widgets ou feeds incorporados só serão ativados com as garantias e os consentimentos necessários.

11. Vídeos locais e YouTube

Os vídeos presentes no site estão alojados localmente e não requerem YouTube para a reprodução. O site contém também uma ligação para o canal YouTube da Tradulci. Eventuais vídeos incorporados serão configurados, sempre que possível, com modalidades de maior proteção da privacidade e carregados de acordo com as regras de consentimento aplicáveis.

12. Cookies e consentimento

Para mais informações, consulte a Política de Cookies. As ferramentas não estritamente necessárias devem permanecer desativadas até o utilizador manifestar a sua escolha, quando o consentimento for exigido.

13. Transferências para fora do EEE

Alguns fornecedores internacionais podem implicar transferências ou acessos a dados fora do Espaço Económico Europeu. Esses tratamentos são realizados de acordo com os mecanismos e garantias previstos pelo RGPD e pelas condições do fornecedor.

14. Direitos do titular dos dados

Nos casos previstos pelo RGPD, é possível exercer os direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade e oposição e, nos tratamentos baseados no consentimento, revogá-lo a qualquer momento. Os pedidos podem ser enviados para info@tradulci.it ou para a PEC indicada acima.

15. Reclamação

O titular dos dados pode apresentar reclamação à autoridade de controlo competente se considerar que o tratamento viola a legislação aplicável em matéria de proteção de dados.

16. Atualizações

Última atualização: 28 de agosto de 2026. Este aviso deverá ser atualizado se os serviços ou a configuração técnica do site forem alterados.