Academic experience
University teaching in Portuguese language and translation.
Language expertise, human approach.
TraDulci is a professional service dedicated to translation and language training between Italy and the Portuguese-speaking world.
Dulcineia Alves dos Santos
Dulcineia Alves dos Santos — Experience and expertise
TraDulci is the language service of Dr Dulcineia Alves dos Santos, a native Portuguese speaker specialising in translations from Portuguese into Italian and from Italian into Portuguese.
As a university lecturer, her academic work teaching Portuguese language and translation is integrated with professional practice, creating a constant dialogue between language study, teaching and translation work.
She is registered on the Genoa Chamber of Commerce list of experts and serves as a CTU (court-appointed technical expert) at the Civil Court of Genoa.
Her work includes professional translations, sworn translations to and from Portuguese in both its European and Brazilian variants, as well as to and from Spanish and French, and Portuguese language training.
Tell me what you needUniversity education
Undergraduate and postgraduate degrees plus a Master’s in Legal Translation
Dr Dulcineia Alves dos Santos completed her university studies in Brazil and Italy, first completing an undergraduate degree and then a postgraduate degree in languages, with particular focus on Portuguese, Spanish and French. She also completed a Master’s programme in Legal Translation. This academic background, together with her professional and teaching experience, underpins TraDulci’s translation services across all three languages, including legal and official documentation.
Approach
Three principles guide every assignment.
Accuracy
Terminology and register are selected according to the document and its intended use.
Context
A good translation also takes cultural differences between Italy, Brazil and Portugal into account.
Direct communication
Every request is assessed personally, with clear communication throughout the work.
Areas of activity
A single point of contact for language and documents.
Translations
Professional services between Italian and Portuguese, Spanish and French, and vice versa, for individuals and organisations.
Training
Portuguese courses for study, work, travel and everyday communication.
Official documents
Support for sworn translations and related language procedures.
Genoa and online
A bridge between Italy and the Portuguese-speaking world.
TraDulci is based in Genoa and also works remotely, specialising in communication between Italian and Portuguese.
Do you need language support?
Describe your request: it will be personally assessed to identify the most suitable service.
